1 00:01:43,399 --> 00:01:45,310 כִּבּוּי אוֹרוֹת! 2 00:02:07,924 --> 00:02:10,291 --מאבק שבא אחריו מותו של לנין... 3 00:02:10,468 --> 00:02:12,709 ...ג'וזף סטאלין ניצח. 4 00:02:12,887 --> 00:02:17,597 סטלין היה הפנים החדשות של רעיון ישן: מרקסיזם. 5 00:02:17,767 --> 00:02:21,135 בעוד שהבולשביקים התבססו היטב סמכותם בבית... 6 00:02:21,855 --> 00:02:25,143 ...הקומינטרן עוררה את המהפכה בכל העולם. 7 00:02:25,733 --> 00:02:27,974 הקומוניזם היה במסע. 8 00:02:28,152 --> 00:02:30,393 סטלין היה בקרמלין. 9 00:02:30,572 --> 00:02:32,313 אבל מה עם האנשים הפשוטים? 10 00:02:32,490 --> 00:02:34,151 מה עם הפרולטריון? 11 00:02:34,325 --> 00:02:37,488 אלה שנלחמו כדי לזכות בעולם חדש? 12 00:02:38,663 --> 00:02:40,574 אם נסתכל על ההיסטוריה... 13 00:02:44,878 --> 00:02:46,494 הם מטגנים מישהו, אבא. 14 00:02:46,671 --> 00:02:48,628 אתה על האדס אקספרס, אדוני. 15 00:02:48,798 --> 00:02:50,209 שֶׁקֶט. 16 00:02:50,383 --> 00:02:52,841 מוות אין מה לחגוג. 17 00:02:53,011 --> 00:02:56,174 - לא משנה מי זה. - הוא פשוט מת. 18 00:02:56,347 --> 00:02:58,008 שמו היה וויין פישר. 19 00:02:58,182 --> 00:03:02,426 הוא היה בן 32, והוא הרג גברת בפטיש. 20 00:03:03,271 --> 00:03:05,888 הייתה לו צלע לארוחה האחרונה שלו. 21 00:03:06,065 --> 00:03:08,853 הוא נידון למוות ב-Dewbend במשך שלוש שנים. 22 00:03:10,361 --> 00:03:14,275 – ומילותיו האחרונות היו "לך לעזאזל". - מאיפה אתה יודע את זה? 23 00:03:14,449 --> 00:03:15,530 זה רק בראש שלי. 24 00:03:16,826 --> 00:03:19,238 בְּסֵדֶר. עבר זמן השינה שלכם, ילדים. 25 00:03:19,412 --> 00:03:21,449 לך לצחצח שיניים וללכת לישון, בבקשה. 26 00:03:21,623 --> 00:03:25,116 וההיסטוריה תמיד חוזרת על עצמה, חברים. 27 00:03:25,293 --> 00:03:28,536 רוחות העבר שלהם בקרוב יהפוך להווה שלנו... 28 00:03:28,713 --> 00:03:31,330 ...אם לא נתעמת איתם חזיתית. 29 00:03:40,600 --> 00:03:44,093 אליז, חשבתי שסיפרתי לך לשים את כל הצעצועים האלה. 30 00:03:44,729 --> 00:03:46,891 אתה לא מקשיב לי. 31 00:03:47,065 --> 00:03:49,102 לא אני עשיתי את הבלגן הזה. 32 00:03:49,275 --> 00:03:50,640 אז מי זה היה? 33 00:03:54,489 --> 00:03:57,151 כריסטיאן, סגור את הדלת, בבקשה. 34 00:04:02,497 --> 00:04:03,737 אתה יכול להגיד לי. 35 00:04:07,335 --> 00:04:08,666 זה היה הילד הקטן. 36 00:04:08,836 --> 00:04:12,329 הוא גר כאן מזמן, והוא אוהב לשחק עם הצעצועים שלנו. 37 00:04:12,507 --> 00:04:15,169 אני נשבע. אני מאמין לך. 38 00:04:15,343 --> 00:04:16,424 אני כן. 39 00:04:17,470 --> 00:04:21,304 אתה יודע, התברכת במתנה. 40 00:04:22,016 --> 00:04:23,051 אתה מיוחד. 41 00:04:23,643 --> 00:04:26,260 יש אנשים שמפחדים מאנשים מיוחדים. 42 00:04:27,730 --> 00:04:29,846 אבא שלך, הוא אחד מהם. 43 00:04:31,150 --> 00:04:33,983 הוא לא מבין את המתנה שלך. 44 00:04:34,988 --> 00:04:37,150 אתה פשוט תשאיר את זה בינינו מעכשיו, בסדר? 45 00:04:38,866 --> 00:04:40,356 בְּסֵדֶר. 46 00:04:44,372 --> 00:04:46,079 הגיע הזמן למיטה. 47 00:04:51,004 --> 00:04:53,541 -לילה טוב. אל תכבי את האור, אמא. 48 00:04:57,468 --> 00:04:59,926 אני אהיה שם בחוץ, מותק. 49 00:05:00,096 --> 00:05:02,758 ואם אי פעם תפחד, מה אתה עושה 50 00:05:04,100 --> 00:05:05,215 נכון. 51 00:05:05,393 --> 00:05:09,557 נתתי לך את זה, כך שאם אי פעם תפחד, תוכל ללכת: 52 00:05:11,858 --> 00:05:14,566 בכל מקום שאני נמצא, אני אבוא בריצה. אבל אתה צריך לשמור את זה... 53 00:05:14,736 --> 00:05:17,899 - ...כשאתה באמת צריך אותי, בסדר? - בסדר. 54 00:05:20,491 --> 00:05:22,152 אני אוהב את שניכם כל כך. 55 00:05:22,326 --> 00:05:24,943 אוהב אותך גם, אמא. - אוהב אותך, אמא. 56 00:05:33,713 --> 00:05:36,296 אנו רואים הפצצת אטום ממשית. 57 00:05:36,466 --> 00:05:39,879 לכיוון היעד הוא המושב האחורי, שם קוד עבור הספינה. 58 00:05:40,053 --> 00:05:41,088 נווט הרדיו... 59 00:05:42,597 --> 00:05:43,803 היי. 60 00:05:43,973 --> 00:05:45,259 מַה? 61 00:05:45,433 --> 00:05:47,515 אתה כבר ישן? 62 00:05:47,685 --> 00:05:49,267 לא. 63 00:05:51,314 --> 00:05:55,228 האם אי פעם חשבת על האנשים מי הולך לכיסא החשמלי? 64 00:05:56,861 --> 00:05:59,273 לִפְעָמִים. 65 00:06:01,574 --> 00:06:05,909 האם אתה תוהה לאן הם הולכים אחרי שזה יסתיים? 66 00:06:06,079 --> 00:06:07,535 לא. 67 00:06:08,039 --> 00:06:10,622 אני יודע לאן הם הולכים. 68 00:06:10,792 --> 00:06:12,453 אה, כן? 69 00:06:12,627 --> 00:06:14,117 אֵיפֹה? 70 00:06:16,964 --> 00:06:20,423 הם נכנסים לחושך. 71 00:06:37,401 --> 00:06:39,233 נוֹצְרִי? 72 00:07:20,278 --> 00:07:22,144 מה אתה עושה? 73 00:07:50,391 --> 00:07:52,098 אליז. 74 00:08:09,243 --> 00:08:11,780 עשית את כל הבלגן, נכון? 75 00:08:14,081 --> 00:08:15,412 כֵּן. 76 00:08:20,463 --> 00:08:22,670 איפה השריקה שלי? 77 00:08:24,342 --> 00:08:25,924 הילד בארון. 78 00:08:27,470 --> 00:08:29,336 זה בסדר. 79 00:08:29,513 --> 00:08:30,844 אנחנו לא נפגע בך. 80 00:08:32,558 --> 00:08:33,764 צא החוצה. 81 00:08:33,935 --> 00:08:36,176 תפסיקי, אליז. 82 00:08:38,105 --> 00:08:39,345 צא החוצה. 83 00:08:41,442 --> 00:08:43,149 אני לא בארון. 84 00:08:51,577 --> 00:08:53,033 האנשים נקמו. 85 00:08:54,080 --> 00:08:55,946 ג'רלד. ג'רלד, לא. 86 00:08:57,250 --> 00:08:58,581 מה עשית, אליז? 87 00:09:00,836 --> 00:09:02,952 - שים את הידיים שלך על הקיר. תעזוב אותה בשקט. 88 00:09:03,130 --> 00:09:04,461 שקט, אודרי! 89 00:09:12,139 --> 00:09:13,595 ראית רוח רפאים? 90 00:09:13,766 --> 00:09:15,427 ג'רלד, תפסיק עם זה. 91 00:09:15,601 --> 00:09:17,091 כֵּן. 92 00:09:21,649 --> 00:09:23,936 אני לא רוצה לפגוע בך, ילדה. 93 00:09:24,110 --> 00:09:27,102 פשוט תגיד לא. זה כל מה שאתה צריך לעשות. 94 00:09:27,280 --> 00:09:29,487 אני רק אשאל אותך שוב. 95 00:09:30,324 --> 00:09:32,361 ראית רוח רפאים? 96 00:09:32,535 --> 00:09:33,570 כן, עשיתי זאת. 97 00:09:34,662 --> 00:09:36,494 הם מסביבנו בבית הזה. 98 00:09:37,164 --> 00:09:39,030 הם בכל מקום. 99 00:09:39,750 --> 00:09:42,242 אתה לא צריך לעשות את זה. אָנָא. 100 00:09:42,420 --> 00:09:44,707 היא רק ילדה קטנה, ג'רלד. אָנָא. 101 00:09:44,880 --> 00:09:47,292 לא. לא, אבא. 102 00:09:47,466 --> 00:09:48,581 לא, לא. 103 00:09:50,803 --> 00:09:52,635 לא, לא, לא. קח אותי. בבקשה קח אותי. 104 00:09:52,805 --> 00:09:55,843 - עזור לי. בבקשה, בבקשה, בבקשה. ג'רלד, תפסיק! 105 00:09:56,017 --> 00:09:58,304 בבקשה, מותק, נמאס לה. - אל תעשה. לְהַפְסִיק. 106 00:09:58,477 --> 00:09:59,842 בבקשה אל. לא. 107 00:10:00,021 --> 00:10:03,139 אל תגיד לי איך להעניש אותה. אני מעניש אנשים בשביל פרנסה. 108 00:10:03,316 --> 00:10:04,477 אָנָא! 109 00:10:04,650 --> 00:10:06,061 בבקשה, לא שם. 110 00:10:06,235 --> 00:10:08,351 לא, לא, לא. 111 00:10:09,280 --> 00:10:11,146 לא, אבא! 112 00:10:11,324 --> 00:10:13,986 לא. אבא, בבקשה, אני לא רוצה להיכנס לשם! 113 00:10:14,160 --> 00:10:16,197 לא, לא שם. 114 00:10:16,370 --> 00:10:18,828 לא, אבא, בבקשה, לא שם! 115 00:10:18,998 --> 00:10:21,456 אבא, שחרר אותי! אבא, בבקשה! 116 00:10:21,625 --> 00:10:23,207 אתה יכול לעקוב אחר הכללים שלי... 117 00:10:23,377 --> 00:10:26,586 ...ותישן מתחת לגג שלי או שאתה יכול לשבור אותם ולישון מתחת לרצפה שלי. 118 00:10:26,756 --> 00:10:28,167 אל תכניס אותי לכאן, אבא. 119 00:10:28,341 --> 00:10:29,547 אבא, בבקשה. 120 00:10:29,717 --> 00:10:33,005 אבא, חזור. אני לא רוצה להיות כאן לבד. 121 00:10:33,179 --> 00:10:35,386 אבא, בבקשה! 122 00:11:58,931 --> 00:12:02,174 האם אתה מפחד מהחושך? 123 00:12:02,601 --> 00:12:05,684 מי זה? מי שם? 124 00:12:10,985 --> 00:12:12,692 אל תפחד. 125 00:12:12,862 --> 00:12:15,320 אני יכול לעשות את זה קל. 126 00:12:38,596 --> 00:12:39,631 מי זה? 127 00:12:40,764 --> 00:12:42,425 למה אתה כאן למטה? 128 00:12:42,600 --> 00:12:44,762 אבא שלי שם אותי כאן. 129 00:12:44,935 --> 00:12:48,553 אבא שלך לא מתייחס אליך כמו שצריך. 130 00:12:48,731 --> 00:12:50,313 פתח את הדלת הזו. 131 00:12:50,483 --> 00:12:52,895 יהיה הרבה אור. 132 00:12:53,944 --> 00:12:56,276 תמשיך. פתח אותו. 133 00:12:56,447 --> 00:12:59,906 יש מפתח תלוי שם. 134 00:13:00,493 --> 00:13:02,860 קח את הזמן שלך. אני יכול לחכות. 135 00:13:03,037 --> 00:13:06,701 אתה היחיד שיכול לפתוח את הדלת. 136 00:13:07,750 --> 00:13:10,162 אתה חזק יותר ממה שאתה יודע. 137 00:13:10,336 --> 00:13:14,125 אני רוצה שתעזור לי לפתוח את כל הדלתות. 138 00:14:29,540 --> 00:14:33,454 אל תשכח מה ביל הצב עשה הרגע, כולם... 139 00:14:33,627 --> 00:14:36,790 ... כי אולי נצטרך לעשות אותו דבר. 140 00:14:36,964 --> 00:14:39,456 בזה מדובר, חברים שלי. 141 00:14:39,633 --> 00:14:41,294 ברווז וכיסוי. 142 00:14:41,844 --> 00:14:43,801 זהו סרט הגנה אזרחית רשמי... 143 00:14:43,971 --> 00:14:46,303 ...מיוצר בשיתוף פעולה עם האזרחים הפדרליים... 144 00:14:53,188 --> 00:14:54,644 אליז? 145 00:15:01,238 --> 00:15:02,694 ...עבור האולטימטיבי... 146 00:15:15,961 --> 00:15:17,747 אליז? 147 00:15:31,852 --> 00:15:32,967 אודרי? 148 00:15:35,439 --> 00:15:37,100 אודרי. 149 00:15:38,734 --> 00:15:40,395 אודרי! 150 00:15:40,569 --> 00:15:42,981 לא, לא, אודרי. אודרי, לא. 151 00:15:43,155 --> 00:15:46,113 לא. לא. לא. 152 00:15:48,619 --> 00:15:49,905 לא, אודרי! 153 00:15:50,079 --> 00:15:51,820 אני מצטער. 154 00:15:53,082 --> 00:15:56,416 לֹא! 155 00:16:52,057 --> 00:16:53,673 בוקר טוב. 156 00:16:53,851 --> 00:16:56,263 החלומות חוזרים, וורן. 157 00:16:57,479 --> 00:16:59,937 פשוט לא ייעלם, נכון? 158 00:17:00,107 --> 00:17:03,475 איך תרצו ארוחת בוקר במיטה? 159 00:17:04,069 --> 00:17:06,060 כך חשבתי. 160 00:17:06,238 --> 00:17:10,698 אתה מזדקן, וורן. שנינו כן. - למדתי את הצילומים של השבוע שעבר... 161 00:17:10,868 --> 00:17:14,327 ... מהכנסייה. פספסנו משהו. יש תנועה בפריים. 162 00:17:16,373 --> 00:17:17,863 תראה. - זו חתיכת מוך. 163 00:17:18,333 --> 00:17:21,997 מוך לא חוצה את החדר. - הנה. 164 00:17:22,713 --> 00:17:25,455 הסיבה שהייתי ער כל הלילה. 165 00:17:27,259 --> 00:17:28,749 האורות. 166 00:17:29,970 --> 00:17:32,928 נכון, חברים שלי. זה מופעל קול. 167 00:17:33,098 --> 00:17:36,557 לא מתעסקים יותר עם מתגים מטרידים, צריך למצוא אותם בחושך... 168 00:17:36,727 --> 00:17:38,764 ... מאמץ את האצבעות בזמן שאתה מחליף אותן. 169 00:17:38,937 --> 00:17:41,144 כן, זו הייתה בעיה אמיתית בעבר, אתה יודע. 170 00:17:41,315 --> 00:17:43,602 לעמול בחושך של סרקזם, חבר שלי. 171 00:17:43,776 --> 00:17:48,361 אני מעדיף לעבוד באור. 172 00:17:52,534 --> 00:17:54,275 האורות? 173 00:17:54,870 --> 00:17:56,827 אורות! 174 00:18:00,667 --> 00:18:01,702 אקוסטיקה גרועה. 175 00:18:01,877 --> 00:18:06,166 אור טבעי עדיף למען הסביבה בכל מקרה. וואלה. 176 00:18:06,340 --> 00:18:08,581 אני אוהב שאתם נשארים בבית. 177 00:18:08,759 --> 00:18:12,502 אבל בבקשה אל תנסה לתקן שום דבר אחר שזה לא שבור. 178 00:18:16,892 --> 00:18:18,758 תצפיות ספקטרליות. 179 00:18:19,937 --> 00:18:21,177 כן, היא כן. 180 00:18:21,355 --> 00:18:22,811 אליז! 181 00:18:23,774 --> 00:18:26,983 זו אליז. - היי. שמי טד גרזה. 182 00:18:27,152 --> 00:18:29,109 נעים להכיר, מר גרזה. 183 00:18:29,279 --> 00:18:31,816 כן. יש לי כמה בעיות. 184 00:18:31,990 --> 00:18:34,106 דברים קורים בבית שלי... 185 00:18:34,284 --> 00:18:37,072 ...והם אומרים שאתה יודע על הדברים האלה. 186 00:18:37,246 --> 00:18:38,657 אני יודע כמה דברים. 187 00:18:38,831 --> 00:18:42,290 כן, טוב, תהיתי אם תוכל להעיף מבט. 188 00:18:42,459 --> 00:18:47,044 אני צריך... אני צריך עזרה זה העניין, תראה. 189 00:18:47,214 --> 00:18:48,704 אפשר לשאול איפה אתה גר? 190 00:18:48,882 --> 00:18:53,467 אני גר ב-414 Appletree Road... 191 00:18:54,429 --> 00:18:56,545 ...Five Keys, ניו מקסיקו. 192 00:19:06,358 --> 00:19:08,269 מר גרזה... 193 00:19:08,819 --> 00:19:11,982 ...הלוואי ויכולתי לעזור לך, אבל אני באמת לא יכול. 194 00:19:12,155 --> 00:19:13,896 אני כל כך מצטער. 195 00:19:14,074 --> 00:19:17,237 אני מודה לך מאוד על שחשבתי עלי. 196 00:19:42,895 --> 00:19:45,603 מצטער לגרור אתכם מהמיטה. 197 00:19:46,148 --> 00:19:49,357 האיש הזה שהתקשר היום לגבי עבודה... 198 00:19:52,487 --> 00:19:56,401 ...הוא אמר לי שהוא גר בבית שגדלתי בו. 199 00:19:57,868 --> 00:20:01,452 אני קורא לזה בית כי זה לא היה... בית. 200 00:20:07,628 --> 00:20:11,713 אין לי זכרונות מהמקום הזה. יש לי צלקות. 201 00:20:13,800 --> 00:20:18,089 המתנה הזו יש לי שאתם כל כך חוששים מ... 202 00:20:19,723 --> 00:20:22,465 ...אבא שלי ניסה להוציא את זה ממני. 203 00:20:24,645 --> 00:20:26,101 ו... 204 00:20:26,647 --> 00:20:27,808 ...אמא שלי... 205 00:20:28,690 --> 00:20:30,897 ...היא נהרגה בבית ההוא. 206 00:20:31,068 --> 00:20:35,062 היא נרצחה על ידי משהו שהבאתי לעולם הזה. 207 00:20:35,697 --> 00:20:38,940 השד הזה רוצה להשתמש ביכולות שלי... 208 00:20:39,117 --> 00:20:41,529 ...וזה יפגע באלה שאני אוהב להגיע אליי. 209 00:20:41,703 --> 00:20:44,195 בגלל זה אני אף פעם לא רוצה ללכת אל הלאה... 210 00:20:44,373 --> 00:20:46,455 כמו שעשיתי עבור קווין. 211 00:20:46,625 --> 00:20:50,368 ביליתי את חיי בלחימה הדברים האלה... 212 00:20:50,545 --> 00:20:54,288 ...כי לעולם לא אוכל לשכוח את המראה על פניה של אמי כשהיא מתה. 213 00:20:56,259 --> 00:20:57,966 אז... 214 00:20:59,304 --> 00:21:01,636 ...אני חייב לעזור לאיש הזה... 215 00:21:02,849 --> 00:21:05,762 ... כי אני יודע מול מה הוא מתמודד. 216 00:21:07,187 --> 00:21:10,475 נארוז את המשאית הלילה. מחר נתחיל מוקדם. 217 00:21:10,649 --> 00:21:12,390 לא הפעם. 218 00:21:13,235 --> 00:21:15,772 את זה אני חייב לעשות... 219 00:21:16,613 --> 00:21:18,149 ... לבד. 220 00:22:02,868 --> 00:22:06,862 אנחנו חייבים לבוא איתך עכשיו. זה עלה לנו 700 דולר. 221 00:22:07,039 --> 00:22:09,997 פלוס 200 עבור עבודת צביעת הלוגו. 222 00:23:50,559 --> 00:23:52,345 לפני שניכנס פנימה... 223 00:23:52,519 --> 00:23:54,886 ...הבאתי לכם בגדים, בנים. 224 00:23:56,606 --> 00:24:00,725 חלק מזה היה שייך לג'ק, וזה מאוד חשוב לי. 225 00:24:03,530 --> 00:24:05,612 אני בטוח שאני יכול לנחש מי אתה. 226 00:24:05,782 --> 00:24:07,989 אין צורך. אני אליז. 227 00:24:08,577 --> 00:24:10,284 - היי. - וזה מפרט וטאקר... 228 00:24:10,453 --> 00:24:11,784 ...המקורבים שלי. 229 00:24:11,955 --> 00:24:13,787 היא מדיום. 230 00:24:13,957 --> 00:24:16,073 אנחנו צד קיק. 231 00:24:16,543 --> 00:24:17,999 מה זה היה? 232 00:24:18,170 --> 00:24:21,162 היא מדיום. אנחנו צד קיק. 233 00:24:22,716 --> 00:24:26,209 - סליחה, אני... אני לא מבין. - כן, לא משנה. 234 00:24:27,387 --> 00:24:29,253 אתה רוצה להיכנס? כָּאן. 235 00:24:29,431 --> 00:24:32,093 קדימה. אני אמור להזמין אותך להיכנס. קדימה. 236 00:24:32,767 --> 00:24:34,349 שלום. 237 00:24:44,112 --> 00:24:45,398 --תוקפנות. 238 00:24:45,572 --> 00:24:48,564 וההיסטוריה תמיד חוזרת על עצמה, חברים. 239 00:24:48,742 --> 00:24:52,076 רוחות העבר שלהם בקרוב יהפוך להווה שלנו... 240 00:24:52,245 --> 00:24:53,861 ...אם לא נתעמת איתם... 241 00:24:54,039 --> 00:24:56,076 עדיין יש לך כל כך הרבה מהדברים הישנים שלנו. 242 00:24:56,249 --> 00:24:58,206 הכל היה כאן. 243 00:24:59,419 --> 00:25:01,626 דברים די טובים, אתה יודע? 244 00:25:01,796 --> 00:25:03,878 לא ראיתי סיבה להיפטר מזה. 245 00:25:04,549 --> 00:25:06,586 יש סיפורים. 246 00:25:07,761 --> 00:25:09,172 על המשפחה שלך. 247 00:25:09,346 --> 00:25:11,963 אף פעם לא הקשבתי להם כשאמרו את זה... 248 00:25:12,140 --> 00:25:14,472 ...זה לא היה מקום שאני צריך לגור בו. 249 00:25:14,643 --> 00:25:17,601 אתה יודע, הסתכלתי על זה, ורק ראיתי בית קטן. 250 00:25:18,480 --> 00:25:22,018 אמרתי, "תדפוק את הסיפורים," וקניתי אותו. 251 00:25:26,071 --> 00:25:27,857 עכשיו אני מאמין לסיפורים. 252 00:25:33,662 --> 00:25:35,448 אתה מקבל משהו? 253 00:25:36,206 --> 00:25:39,824 יש כל כך הרבה רוחות, קשה להבדיל בין הטוב לרע. 254 00:25:40,001 --> 00:25:42,834 הרבה אנשים מתו בכלא הזה. 255 00:25:43,004 --> 00:25:44,790 מתי החלו ההתרחשויות הללו? 256 00:25:44,965 --> 00:25:47,332 זמן קצר לאחר שעברתי לגור. 257 00:25:50,595 --> 00:25:52,677 ראשית, זה היה... 258 00:25:52,847 --> 00:25:54,929 ...הדברים הקטנים, אתה יודע? 259 00:25:55,392 --> 00:25:56,757 דברים ש... 260 00:26:00,563 --> 00:26:03,351 התברכת במתנה. 261 00:26:20,083 --> 00:26:22,120 אתה מיוחד. 262 00:26:22,544 --> 00:26:25,536 אתה פשוט שומר את זה בינינו מעתה ואילך, בסדר? 263 00:26:26,423 --> 00:26:29,165 לא. לא! 264 00:26:31,803 --> 00:26:33,134 אתה בסדר? 265 00:26:36,641 --> 00:26:39,133 כן, אני... אני בסדר. 266 00:26:40,061 --> 00:26:42,223 החוויות האלה שאתה חווה... 267 00:26:42,397 --> 00:26:44,104 ...היכן הם מתרחשים בעיקר? 268 00:26:46,067 --> 00:26:48,399 בעיקר בחדר אחד. 269 00:26:49,946 --> 00:26:51,778 אני שומר את זה נעול עכשיו. 270 00:26:51,948 --> 00:26:54,736 לא פתחתי אותו כבר שלושה חודשים. 271 00:26:59,748 --> 00:27:01,580 אני אקח את זה. 272 00:27:02,042 --> 00:27:03,908 אתה רוצה לתת לי יד? 273 00:27:05,503 --> 00:27:07,085 זה טוב. 274 00:27:09,257 --> 00:27:10,998 עוד קצת. 275 00:27:38,870 --> 00:27:40,486 מִצטַעֵר. 276 00:27:40,663 --> 00:27:42,574 לא יכול להיכנס לשם. 277 00:27:53,760 --> 00:27:55,797 כשזה התחיל לראשונה... 278 00:27:56,679 --> 00:28:00,388 ... יכולתי לשמוע מישהו רק ללכת הלוך ושוב. 279 00:28:00,850 --> 00:28:04,218 מישהו דיבר עם עצמו. 280 00:28:15,073 --> 00:28:17,906 אתה חושב שאתה משתגע, ואז אתה... 281 00:28:18,076 --> 00:28:20,363 אתה באמת שומע את זה. 282 00:28:22,831 --> 00:28:24,617 ואתה יודע שאתה לא. 283 00:28:25,083 --> 00:28:27,916 לבסוף, יום אחד, נכנסתי... 284 00:28:28,086 --> 00:28:30,202 ...וצרחתי על זה: 285 00:28:30,672 --> 00:28:32,458 "אתה מפסיק." 286 00:28:34,300 --> 00:28:36,382 "אתה מפסיק. 287 00:28:37,720 --> 00:28:38,881 בבקשה תפסיק." 288 00:28:41,015 --> 00:28:43,552 כל החיסכון שלי נמצא במקום הזה. 289 00:28:43,726 --> 00:28:45,308 אתה חייב לעזור לי. 290 00:28:45,478 --> 00:28:47,139 אתה חייב לעזור לי, בבקשה. 291 00:28:47,897 --> 00:28:49,979 זה מה שאנחנו עושים. 292 00:28:53,695 --> 00:28:57,313 המצלמה היא כדי שנוכל לראות מה שהיא רואה מבחוץ במשאית. 293 00:28:58,491 --> 00:29:01,233 אנחנו קוראים לזה "רוח הרפאים של ווינבה". 294 00:29:06,332 --> 00:29:09,199 אני חושב שאני הולך לשם עכשיו. 295 00:29:20,388 --> 00:29:22,675 אתה באמת הולך להישאר כאן לבד? 296 00:29:22,849 --> 00:29:28,390 הנוכחות שלי נוטה למשוך את הרוחות לצאת מהפינות האפלות והקטנות שלהם. 297 00:29:30,440 --> 00:29:32,602 אתה צריך לקחת את זה. 298 00:29:34,277 --> 00:29:35,893 תודה לך. 299 00:29:37,197 --> 00:29:38,312 לילה טוב. 300 00:30:00,345 --> 00:30:02,256 את שומעת אותנו, אליז? 301 00:30:03,806 --> 00:30:07,800 כֵּן. נסו לא לטבוע את הקולות האחרים. 302 00:30:08,478 --> 00:30:10,389 השגנו אותך. הלכנו. 303 00:30:12,148 --> 00:30:13,309 הנה לך. 304 00:30:14,609 --> 00:30:16,600 - מה זה? - אורות. 305 00:30:18,071 --> 00:30:19,436 תוֹדָה. 306 00:31:39,736 --> 00:31:42,228 חשבתי שנעלמת לנצח. 307 00:31:44,782 --> 00:31:46,489 אמא שלי קיבלה את זה בשביל אחי... 308 00:31:46,659 --> 00:31:49,947 ...והוא איבד את זה כשהיה בן 6. 309 00:31:59,589 --> 00:32:01,375 בטוח עכשיו. 310 00:34:19,145 --> 00:34:20,431 - תפסיק. - מה? 311 00:34:20,605 --> 00:34:21,936 חזור אחורה, שמאלה. 312 00:34:25,443 --> 00:34:27,730 - מה? - כן, כלום. 313 00:34:27,904 --> 00:34:29,895 חשבתי שראיתי כמה רגליים. 314 00:34:30,072 --> 00:34:31,233 רגליים? 315 00:34:56,682 --> 00:34:59,720 אליז, יש מישהו ממש מולך. 316 00:35:01,646 --> 00:35:03,262 נראית כמו אישה. 317 00:35:03,439 --> 00:35:04,975 אני לא רואה כלום. 318 00:35:05,983 --> 00:35:08,771 אליז, היזהר. 319 00:35:14,742 --> 00:35:17,029 אני לא רואה את מה שאתה רואה. 320 00:35:19,247 --> 00:35:22,581 אתה הולך לגעת בו. 321 00:35:23,751 --> 00:35:24,751 היזהר. 322 00:35:29,131 --> 00:35:30,337 תעזור לה. 323 00:35:34,971 --> 00:35:38,009 אליז? אליז? מה קרה? 324 00:35:39,267 --> 00:35:40,757 השריקה. 325 00:35:40,935 --> 00:35:42,972 זה לקח את השריקה. 326 00:35:43,145 --> 00:35:45,477 מה עשית שם? 327 00:35:45,648 --> 00:35:48,310 חשבתי שאתה הולך להישאר בחדר השינה. 328 00:35:48,484 --> 00:35:50,316 משהו הוביל אותי לשם. 329 00:35:50,486 --> 00:35:52,318 רוחה של אישה. 330 00:35:52,738 --> 00:35:56,823 אני לא יודע למה היא אמרה, "תעזור לה" אבל זו רוח רפאים שראיתי בעבר... 331 00:35:57,326 --> 00:35:58,942 ... בבית הזה. 332 00:36:00,663 --> 00:36:03,496 כשהייתי בן 16. 333 00:36:25,688 --> 00:36:27,520 שמעת את זה? 334 00:36:27,690 --> 00:36:28,851 שומע מה? 335 00:36:29,025 --> 00:36:31,642 יש מישהו בחדר הכביסה. 336 00:36:31,819 --> 00:36:33,309 לא, אין. 337 00:36:34,071 --> 00:36:35,527 שמעתי את זה. 338 00:36:35,698 --> 00:36:37,029 אני הולך לחפש. 339 00:36:37,199 --> 00:36:39,782 לא. אל תעשי, אליז. 340 00:36:46,000 --> 00:36:47,536 שלום. 341 00:36:49,337 --> 00:36:51,248 אני גר כאן עם אחי, כריסטיאן. 342 00:36:51,422 --> 00:36:53,914 - איך קוראים לך? תפסיק עם זה. 343 00:36:54,342 --> 00:36:55,958 אתה ממציאה. 344 00:36:56,969 --> 00:37:00,303 צא החוצה ותראה את אחי. הוא לא מאמין שאתה כאן. 345 00:37:00,473 --> 00:37:01,963 נוֹצְרִי! 346 00:37:08,564 --> 00:37:10,305 מה את עושה, ילדה? 347 00:37:10,733 --> 00:37:13,020 יש מישהו בכביסה. 348 00:37:23,537 --> 00:37:24,743 אין כאן אף אחד. 349 00:37:28,417 --> 00:37:30,033 אתה עושה את זה שוב. 350 00:37:32,922 --> 00:37:36,711 אתה לא יכול להעניש אותי על זה. אף פעם לא רציתי את זה. אף פעם לא ביקשתי את זה. 351 00:37:39,220 --> 00:37:41,257 אם יש דבר אחד... 352 00:37:41,889 --> 00:37:44,881 ...עשית כל החיים שלך, אליז... 353 00:37:45,059 --> 00:37:46,299 ...זה לבקש את זה. 354 00:37:57,905 --> 00:38:00,863 אני לא אתן לך לפגוע בי יותר. 355 00:38:05,079 --> 00:38:06,194 אָנָא! 356 00:38:06,872 --> 00:38:08,704 אליז. 357 00:38:09,917 --> 00:38:11,373 אליז! 358 00:38:14,714 --> 00:38:16,330 אליז, אל תלכי! 359 00:38:18,551 --> 00:38:22,010 תעזוב אותה. תעזוב אותה. 360 00:38:22,680 --> 00:38:27,095 היא צריכה ללמוד שאף אחד אחר לא יכול אולי לאהוב מישהו כמוה. 361 00:38:35,860 --> 00:38:38,648 מאז לא חזרתי לכאן. 362 00:38:45,411 --> 00:38:47,994 אני חושב שזה הכל להערב. 363 00:38:48,164 --> 00:38:50,030 אנחנו נאסוף את זה מחר. 364 00:38:54,503 --> 00:38:57,495 כריסטיאן ואני באנו לכאן הרבה כילדים. 365 00:38:57,965 --> 00:38:59,831 אני נראה בסדר? 366 00:39:00,009 --> 00:39:01,716 כן, כמובן. 367 00:39:12,271 --> 00:39:13,761 בְּסֵדֶר. 368 00:39:24,200 --> 00:39:25,440 אני מצטער. אני... 369 00:39:25,618 --> 00:39:28,155 אתה פשוט נראה כל כך הרבה כמו מישהו שאני מכיר טוב מאוד. 370 00:39:28,329 --> 00:39:29,945 אה, באמת? 371 00:39:30,873 --> 00:39:31,908 אני אליז. 372 00:39:32,083 --> 00:39:33,198 מליסה. 373 00:39:33,375 --> 00:39:34,536 אימוגן. 374 00:39:34,710 --> 00:39:37,418 - ואתן אחיות. - כן, אנחנו. 375 00:39:37,588 --> 00:39:39,204 טאקר. 376 00:39:39,381 --> 00:39:40,917 מפרט. 377 00:39:41,592 --> 00:39:43,458 אני מפרט. או סטיבן. 378 00:39:43,636 --> 00:39:44,876 מה שלא יהיה. הבחירה שלך. 379 00:39:45,054 --> 00:39:47,216 היא מדיום, ואנחנו צד קיק. 380 00:39:47,890 --> 00:39:49,130 אני מצטער? 381 00:39:50,351 --> 00:39:51,807 תשכח מזה. 382 00:39:51,977 --> 00:39:54,765 - אז אתם מבקרים באזור? - קשה לדבר עליו. 383 00:39:54,939 --> 00:39:57,806 למעשה, זה די סודי. 384 00:39:57,983 --> 00:40:00,771 זו מכת פולטרגייסט מעורבים בטד גרזה. 385 00:40:00,945 --> 00:40:03,482 אתה מכיר אותו? הוא גר, כאילו, בהמשך הדרך או...? 386 00:40:03,656 --> 00:40:06,114 רוחות רפאים. 387 00:40:06,283 --> 00:40:08,445 מה שהוא מנסה להגיד האם אנחנו ציידי רפאים. 388 00:40:08,619 --> 00:40:10,326 שלושתנו. 389 00:40:10,496 --> 00:40:12,032 קצת כמו שוטרים. 390 00:40:12,206 --> 00:40:14,197 רק שאנחנו לא עוצרים בני אדם. 391 00:40:15,918 --> 00:40:17,955 גם אני מצחיק. הרבה מהזמן. 392 00:40:18,129 --> 00:40:20,166 - אני גם יכול להצחיק. מַה? - בסדר. בְּסֵדֶר. 393 00:40:20,339 --> 00:40:22,501 אני חושב שזה מספיק, בנים. - אה, כן? 394 00:40:24,009 --> 00:40:27,422 פעם גרתי בעיר הזאת לפני הרבה זמן. 395 00:40:27,596 --> 00:40:29,803 ובכן, כל הכבוד לך. יצאת. 396 00:40:31,350 --> 00:40:33,842 אני באמת עושה מעצמי טיפש. אנחנו מכינים... 397 00:40:34,019 --> 00:40:35,509 לא, אתה לא. 398 00:40:35,688 --> 00:40:38,305 זה ממש נחמד לפגוש אותך. 399 00:40:38,482 --> 00:40:41,190 ארני, איך זה תלוי? אבא, כאן. 400 00:40:42,027 --> 00:40:43,938 - מה שלומך? - מספיק חם בשבילך? 401 00:40:54,874 --> 00:40:56,160 שלום, כריסטיאן. 402 00:40:57,793 --> 00:40:59,283 האם הזדקנתי כל כך? 403 00:41:03,716 --> 00:41:06,299 טוב, אתה לא הולך להגיד כלום? 404 00:41:06,468 --> 00:41:08,004 אין לי מה להגיד לך. 405 00:41:08,179 --> 00:41:09,544 בנות, קדימה. בוא נלך. 406 00:41:09,722 --> 00:41:11,008 - קדימה. הרגע הגענו לכאן. 407 00:41:11,182 --> 00:41:13,093 שמע אותי. 408 00:41:13,267 --> 00:41:16,100 אני... אני עדיין אחותך, ו... 409 00:41:16,270 --> 00:41:20,309 זה אומר משהו רק אם אני בוחר בזה להתכוון למשהו, ואני בוחר בכך שלא. 410 00:41:20,482 --> 00:41:21,938 בבקשה, כריסטיאן. 411 00:41:22,109 --> 00:41:25,318 אני רק רוצה שתשמע את הקטע שלי. לא ידעתי איך זה הולך ללכת. 412 00:41:25,487 --> 00:41:28,275 חשבתי שתוכל לראות את העתיד. - האם זו אחותך? 413 00:41:28,449 --> 00:41:30,907 - לא, זה לא! קדימה. - כן, כן, אני אחותו. 414 00:41:31,076 --> 00:41:32,441 תקשיב לי. אתה מקשיב. 415 00:41:32,620 --> 00:41:36,830 עכשיו, כשהיינו ילדים, הבעת אותי. 416 00:41:36,999 --> 00:41:39,661 הפחדת ממני את החיים... 417 00:41:39,835 --> 00:41:42,668 ...עם סיפורים על מפלצת מאחורי דלת אדומה... 418 00:41:42,838 --> 00:41:45,751 ואז פתחת את הדלת ואתה עזבת. 419 00:41:45,925 --> 00:41:47,507 עזבת אותי. 420 00:41:47,676 --> 00:41:50,885 נטשת אותי למפלצת אמיתית, אבינו. 421 00:41:51,847 --> 00:41:56,432 תראה, אני מאחל לך לא לפגוע, אבל תתרחקי מאיתנו, אליז. 422 00:41:56,602 --> 00:41:58,309 תתרחקי. 423 00:41:59,480 --> 00:42:00,970 נוֹצְרִי. 424 00:42:08,155 --> 00:42:11,819 נוֹצְרִי! 425 00:42:19,250 --> 00:42:21,537 הייתי טיפש שחזרתי לכאן. 426 00:42:21,710 --> 00:42:23,701 לא, אתה לא היית. אתה עוזר לאנשים. 427 00:42:23,879 --> 00:42:25,711 זה מה שאתה עושה, זוכר? 428 00:42:25,881 --> 00:42:27,588 אליז. 429 00:42:27,758 --> 00:42:29,499 אני מצטער. 430 00:42:29,677 --> 00:42:32,214 הוא יכול להיות לא הגיוני לפעמים. 431 00:42:32,638 --> 00:42:35,972 לדעת על מה הוא גדל, זה מובן לחלוטין. 432 00:42:36,141 --> 00:42:38,473 הוא אף פעם לא אמר לנו כלום על ילדותו. 433 00:42:39,103 --> 00:42:40,685 אפילו לא ראיתי תמונה. 434 00:42:40,854 --> 00:42:43,846 הוא מעולם לא סיפר לנו שום דבר עליך. 435 00:42:44,733 --> 00:42:49,148 השארתי אותו לבד, ולא הייתי צריך. 436 00:42:49,321 --> 00:42:52,154 הוא אבא נהדר, אתה יודע? 437 00:42:52,324 --> 00:42:54,031 אני אוהב אותו המון. 438 00:42:54,201 --> 00:42:57,364 אין לך מושג כמה מאושר זה עושה אותי, מותק. 439 00:43:01,750 --> 00:43:03,866 - טאקר? - שתפו אותי. כֵּן? 440 00:43:04,044 --> 00:43:06,160 האם יש לך את מסגרות הדומם שהדפיסנו? 441 00:43:06,338 --> 00:43:08,124 - כן, אני כן. תביא אותם לכאן. 442 00:43:08,299 --> 00:43:11,462 - נאכל על ידי הנקבה, בגלל זה אני לא... - טאקר? 443 00:43:11,635 --> 00:43:13,467 טאקר, אני צריך אותך. כן. 444 00:43:13,971 --> 00:43:15,461 קדימה. 445 00:43:22,688 --> 00:43:24,144 הנה לך. 446 00:43:24,315 --> 00:43:27,433 כָּאן. אתה נותן את זה לאבא שלך... 447 00:43:27,609 --> 00:43:30,943 ואתה אומר לו שזה צולם אתמול בחדר השינה הישן שלנו. 448 00:43:31,113 --> 00:43:34,196 אה, אני חושב שהוא יהיה מאוד מופתע לראות את זה. 449 00:43:36,076 --> 00:43:38,659 אני כל כך שמח לפגוש אותך. 450 00:43:43,042 --> 00:43:44,453 בְּסֵדֶר. 451 00:43:54,803 --> 00:43:56,214 בּוֹחֵן. אחת, שתיים. 452 00:43:56,388 --> 00:43:58,254 אתם שומעים אותי, חבר"ה? 453 00:43:59,183 --> 00:44:02,141 - לא. שמתי לב לזה אתמול בלילה... 454 00:44:02,895 --> 00:44:05,102 ...אבל לא ממש הצלחתי למקם את זה. 455 00:44:05,272 --> 00:44:08,810 ואז כריסטיאן הזכיר לי שכשהייתי ילד... 456 00:44:08,984 --> 00:44:11,476 ...ראיתי דלת אדומה. 457 00:44:11,653 --> 00:44:15,237 הישות שהרגה את אמי עבר את זה. 458 00:44:17,368 --> 00:44:21,362 אני לא מבין את זה. דלת אדומה היא דלת אדומה. כל אחד יכול לראות את זה. 459 00:44:21,538 --> 00:44:23,779 לא, זו לא דלת מילולית. זה מטאפיזי. 460 00:44:23,957 --> 00:44:27,325 זוכר כשנכנסתי ל-The Further למצוא את קווין ברנר? 461 00:44:27,503 --> 00:44:29,619 נתקלתי בדלת אדומה. 462 00:44:30,756 --> 00:44:36,377 ואני... עברתי דרכו, וזה לקח אותי עמוק יותר לתוך The Further. 463 00:44:36,553 --> 00:44:39,045 אם אני יכול לגלות מה זה אומר... 464 00:44:41,183 --> 00:44:44,926 ... אולי אוכל לעצור את העניין זה רודף את הבית הזה. 465 00:44:45,104 --> 00:44:47,345 ובכן, זה עשוי לעזור. 466 00:44:54,780 --> 00:44:57,568 דיברתי איתך אתמול בלילה. 467 00:45:00,035 --> 00:45:02,948 האם אתה שם? אתה שומע אותי? 468 00:45:09,461 --> 00:45:12,123 לקחת ממני משהו. 469 00:45:12,297 --> 00:45:13,913 מַדוּעַ? 470 00:45:15,300 --> 00:45:17,132 מדוע אמרת, "עזור לה"? 471 00:45:17,302 --> 00:45:18,633 לעזור למי? 472 00:45:56,091 --> 00:45:57,547 בדרך זו. 473 00:47:54,459 --> 00:47:56,166 זה אתה? 474 00:47:59,047 --> 00:48:01,789 לשרוק פעם אחת עבור כן, פעמיים עבור לא. 475 00:48:01,967 --> 00:48:05,050 האם את האישה שראיתי אתמול בלילה? 476 00:48:10,267 --> 00:48:13,055 האם יש ישות בבית הזה... 477 00:48:13,228 --> 00:48:16,095 ...זה מנסה לפגוע בטד גרזה? 478 00:48:20,485 --> 00:48:22,817 האם אתה הישות הזו? 479 00:48:29,328 --> 00:48:32,286 האם יש משהו אתה מנסה להראות לי? 480 00:48:37,252 --> 00:48:39,744 זה מה שאתה רוצה להראות לי... 481 00:48:39,921 --> 00:48:42,162 ...מאחורי הקיר הזה? 482 00:49:24,174 --> 00:49:25,255 מפתחות. 483 00:49:35,477 --> 00:49:38,265 קפא, חבר. הַקפָּאָה. 484 00:49:39,189 --> 00:49:40,645 עַל. 485 00:49:40,816 --> 00:49:42,227 לַחֲכוֹת. עַל. 486 00:50:43,628 --> 00:50:45,039 לַחֲכוֹת. 487 00:50:52,971 --> 00:50:54,632 תודה לך. 488 00:51:26,797 --> 00:51:29,038 מה אתה רוצה להראות לי? 489 00:52:11,007 --> 00:52:12,168 תעזור לה! 490 00:52:35,407 --> 00:52:37,398 תעזור לי. 491 00:52:43,707 --> 00:52:45,664 זו לא רוח רפאים. 492 00:52:45,834 --> 00:52:48,166 הו, אלוהים. 493 00:52:50,630 --> 00:52:52,712 הו, אלוהים. 494 00:52:52,883 --> 00:52:54,373 אני אשבור את השרשרת. 495 00:52:54,551 --> 00:52:55,837 לא, אתה לא. 496 00:52:59,097 --> 00:53:00,428 מַהֲלָך. 497 00:53:01,057 --> 00:53:02,092 תתרחקי ממנה! 498 00:53:02,642 --> 00:53:06,010 ביקשתי ממך, תעזור לי להיפטר מהרוח. 499 00:53:06,187 --> 00:53:07,973 עזרו לי להיפטר מזה! 500 00:53:08,148 --> 00:53:09,855 עזור לי! 501 00:53:11,234 --> 00:53:14,352 למה היית צריך לרדת לכאן? 502 00:53:16,823 --> 00:53:20,157 - למה?! הרוח שלך הובילה אותנו לכאן. 503 00:53:20,327 --> 00:53:22,568 הוא בראש שלי. 504 00:53:24,623 --> 00:53:25,954 הוא בראש שלי. 505 00:53:44,309 --> 00:53:46,471 זה חבר שלך? 506 00:53:47,812 --> 00:53:49,928 זה החבר שלך. 507 00:54:40,907 --> 00:54:43,194 אתה שם, מפרט? 508 00:54:50,375 --> 00:54:52,082 מפרט! 509 00:54:58,133 --> 00:54:59,373 מַה? 510 00:56:08,703 --> 00:56:10,990 קוראים לה מארה ג'נינגס. 511 00:56:11,164 --> 00:56:13,997 היא אחות מעיירה בערך 10 קילומטרים מכאן. 512 00:56:14,167 --> 00:56:16,534 היא נעדרה למשך כארבעה חודשים. 513 00:56:18,838 --> 00:56:20,294 שימו לב לירידה שלכם. 514 00:56:23,259 --> 00:56:26,968 - אתה יכול להישאר בסביבה כמה ימים? כן, אנחנו נהיה כאן. 515 00:56:27,138 --> 00:56:29,505 אני אצטרך לקבל הצהרות מכולכם. 516 00:56:39,442 --> 00:56:42,980 יש הרבה שדים בעולם הזה שהם מאוד חיים... 517 00:56:43,404 --> 00:56:45,816 ...ועצרת אחד מהם. 518 00:56:48,993 --> 00:56:51,530 תודה, אליז. 519 00:57:33,705 --> 00:57:35,446 אבא, זה מטורף. 520 00:57:35,623 --> 00:57:38,240 זה משהו שאני חייב לעשות. 521 00:57:46,968 --> 00:57:48,049 אני חייב למצוא אותו. 522 00:57:48,595 --> 00:57:52,008 זו שריקה קטנה, משרוקית כסף קטנה. 523 00:57:52,182 --> 00:57:55,971 תראה, אני עוסק בעולם הרוח... 524 00:57:56,144 --> 00:58:01,059 ורוחות יכולות ליצור אנשים לעשות דברים רעים בעולם האמיתי. 525 00:58:01,232 --> 00:58:04,850 כמה מהאנשים האלה מגיעים אליי לעזרה. 526 00:58:05,778 --> 00:58:07,519 אבל לך, זה מוזר. 527 00:58:07,697 --> 00:58:10,530 בשבילי זה יום עבודה. 528 00:58:13,912 --> 00:58:15,744 אבל זה היה שונה. 529 00:58:17,332 --> 00:58:20,324 הבית הרדוף היה הבית שלי. 530 00:58:23,254 --> 00:58:24,915 זה לא כאן. 531 00:58:26,049 --> 00:58:28,086 היי, אני הולך לבדוק אותו. 532 00:58:29,344 --> 00:58:31,585 למה שגרזה יזמין אותך לעלות... 533 00:58:31,763 --> 00:58:35,131 ... לדעת את הסיכון שאולי תגלה את מארה? 534 00:58:40,813 --> 00:58:45,273 הרדיפות האלה יכולות להיות דברים מפחידים. 535 00:58:46,653 --> 00:58:49,395 אולי הפחד מהמעבר... 536 00:58:49,572 --> 00:58:52,940 ... התגבר על הפחד להיתפס. 537 00:58:53,493 --> 00:58:55,234 או שאולי הוא רצה להיתפס. 538 00:58:59,874 --> 00:59:01,456 מַה? מה זה? 539 00:59:02,835 --> 00:59:04,417 אני מצטער. 540 00:59:04,587 --> 00:59:07,295 אני רואה דברים. 541 00:59:07,799 --> 00:59:10,006 ההלם של כל העניין, אני מניח. 542 00:59:10,176 --> 00:59:12,213 אתה צריך אותי למשהו אחר? 543 00:59:12,387 --> 00:59:13,718 לא. 544 00:59:13,888 --> 00:59:15,378 תודה לך. 545 00:59:24,565 --> 00:59:26,181 מליסה? 546 00:59:27,610 --> 00:59:28,896 אַבָּא? 547 00:59:29,070 --> 00:59:32,062 כאן למטה, מותק. מצאתי את המשרוקית. 548 00:59:55,471 --> 00:59:56,836 אַבָּא? 549 01:02:24,287 --> 01:02:26,824 - מה אתה עושה כאן? - אתה לא מוצא אותה, נכון? 550 01:02:26,998 --> 01:02:29,660 מה קרה לה? איפה היא? 551 01:02:29,834 --> 01:02:31,916 - חיפשנו בכל מקום. - לא בכל מקום. 552 01:02:49,270 --> 01:02:51,307 הו, אלוהים, לא. 553 01:02:55,026 --> 01:02:56,937 אימוג'ן, תתקשר לאמבולנס. 554 01:02:57,111 --> 01:02:58,601 עַכשָׁיו! 555 01:03:13,419 --> 01:03:16,036 איך ידעת איפה היא? 556 01:03:17,340 --> 01:03:18,796 מה קרה לה? 557 01:03:19,175 --> 01:03:22,213 יש משהו רע בבית הזה... 558 01:03:22,386 --> 01:03:24,218 ונתתי את זה לעולם הזה. 559 01:03:24,388 --> 01:03:26,629 אני חושב שזה גרם לטד גרזה לעשות זאת מה הוא עשה... 560 01:03:26,807 --> 01:03:29,765 וזה לקח את רוחה של אחותך, ואני אמצא את זה... 561 01:03:29,936 --> 01:03:31,802 ואני הולך לסיים את זה הלילה. 562 01:03:34,440 --> 01:03:35,896 גם אני יכול לראות דברים. 563 01:03:47,828 --> 01:03:50,160 כשהייתי ילדה קטנה... 564 01:03:50,665 --> 01:03:53,453 ...הלכתי לישון וצף החוצה מחדר השינה שלי... 565 01:03:53,918 --> 01:03:56,410 ...לאורך כל הדרך לבית השכן הקשיש שלנו. 566 01:03:56,587 --> 01:04:00,626 ואז היא אמרה לי שהיא עוזבת העולם הזה והולך לעולם הבא. 567 01:04:00,800 --> 01:04:04,259 אבא שלי אמר לי היא מתה בלילה הקודם. 568 01:04:04,428 --> 01:04:06,886 אמרתי לו שאני כבר יודע. 569 01:04:07,723 --> 01:04:11,682 הוא לא שמח לשמוע את זה. אימוג'ן, בוא נלך. 570 01:04:11,852 --> 01:04:13,058 קדימה, מותק. 571 01:04:13,229 --> 01:04:15,937 לא, אני... אני נשאר. 572 01:04:16,399 --> 01:04:19,061 רק תאמין לי, בסדר? 573 01:04:21,487 --> 01:04:25,355 קדימה, בנים, בואו נשיג את הדברים שלנו ולהיכנס הביתה ולהתחיל. 574 01:04:27,451 --> 01:04:28,941 בן של... 575 01:04:31,205 --> 01:04:35,164 אני הולך למשוך את תשומת הלב מכל הרוחות בבית הזה. 576 01:04:35,334 --> 01:04:37,416 אני צריך דברים שהיו חשובים לגרזה. 577 01:04:37,587 --> 01:04:39,578 מפרט, עלה למעלה. 578 01:04:39,755 --> 01:04:42,213 יש תנ"ך שהוא מאוד יקר לו. 579 01:04:42,383 --> 01:04:46,342 זו הייתה גרסת קינג ג'יימס אדומה, ואני צריך שתמצא את זה. 580 01:04:46,512 --> 01:04:48,378 קח איתך את אימוגן. - בסדר. 581 01:04:48,556 --> 01:04:50,638 – אל תיתן לה לצאת מעיניך. אני לא. 582 01:04:51,142 --> 01:04:53,634 טאקר ואני יורדים למטה למקלט הנשורת. 583 01:04:53,811 --> 01:04:57,020 אני מקבל את תא המוות, הוא מקבל מחנה תנ"ך עם בחורה יפה? 584 01:04:57,189 --> 01:04:58,304 זו לא דמוקרטיה. 585 01:04:58,482 --> 01:05:01,600 אתה היחיד שאני סומך עליו לרדת איתי לשם. 586 01:05:02,445 --> 01:05:04,732 אל תתנשא עליי, אישה. 587 01:05:05,740 --> 01:05:08,653 אז למה אתם מתלבשים ככה? 588 01:05:10,703 --> 01:05:13,536 זה היה הרעיון של אליז. היא הלבישה אותנו. 589 01:05:14,832 --> 01:05:18,450 לא, הסגנון הרגיל שלי הרבה יותר רגוע. 590 01:05:18,628 --> 01:05:20,118 זה קצת מוזר. 591 01:05:21,047 --> 01:05:22,788 - מה? - אחי. 592 01:05:26,636 --> 01:05:28,752 זה וינטג'. לא, זה שווה הרבה. 593 01:05:28,929 --> 01:05:31,671 אני רציני. אנחנו חייבים למצוא את הדבר הזה. 594 01:05:31,849 --> 01:05:33,180 אני רק אומר. 595 01:05:33,351 --> 01:05:35,058 חייב להיות תחביבים. - אני אומר. 596 01:05:35,227 --> 01:05:39,221 לא הכל יכול להיות עבודה. צריך להנות, לצאת לדייט. 597 01:05:42,109 --> 01:05:44,271 אתה חייב לעשות דברים כאלה. 598 01:05:44,445 --> 01:05:45,935 יש פה משהו. 599 01:05:47,490 --> 01:05:49,481 אני יכול להרגיש את זה. 600 01:05:52,995 --> 01:05:54,861 היא רוצה שאקבל את זה. 601 01:05:57,708 --> 01:05:59,039 אה, זה אמור לעשות את זה. 602 01:05:59,210 --> 01:06:01,372 - זז הצידה. כן, אדוני. 603 01:06:45,673 --> 01:06:47,710 הגיע הזמן לישון. 604 01:07:00,354 --> 01:07:02,595 אני מכיר את התיק הזה. 605 01:07:02,773 --> 01:07:05,435 - זה יעזור לך לישון. - אל תכריח אותי לשתות יותר. 606 01:07:05,609 --> 01:07:08,067 בבקשה, תן לי ללכת. אני מתחנן בפניך. 607 01:07:08,821 --> 01:07:09,982 הנה לך. 608 01:07:11,574 --> 01:07:13,611 בבקשה, תן לי ללכת. 609 01:07:13,784 --> 01:07:16,367 אני מבטיח שלא אספר. 610 01:07:16,537 --> 01:07:18,744 בבקשה, תן לי... 611 01:07:50,988 --> 01:07:52,319 שמעת את זה? 612 01:07:52,490 --> 01:07:54,401 שומע מה? 613 01:07:59,079 --> 01:08:01,992 אחי לא מאמין שאתה כאן. - נוצרי! 614 01:08:04,835 --> 01:08:06,542 יש מישהו בכביסה. 615 01:08:17,973 --> 01:08:20,055 אין כאן אף אחד. 616 01:08:21,018 --> 01:08:23,806 אתה לא יכול להעניש אותי על זה. אף פעם לא רציתי את זה. 617 01:08:42,665 --> 01:08:43,700 להתראות, אנה. 618 01:08:52,591 --> 01:08:54,753 היא לא הייתה מתה. 619 01:08:57,429 --> 01:09:00,672 אבא שלי עשה בדיוק את אותו הדבר שגרזה עשה. 620 01:09:01,517 --> 01:09:04,509 האישה שראיתי בבית הזה לפני כל השנים האלה... 621 01:09:05,354 --> 01:09:07,470 ...היא הייתה בחיים. 622 01:09:11,068 --> 01:09:13,184 יכולתי לעזור לה. 623 01:09:15,030 --> 01:09:16,862 נתתי לו להרוג אותה. 624 01:10:20,304 --> 01:10:22,466 תוריד את הדבר הזה. 625 01:10:23,432 --> 01:10:24,797 בְּסֵדֶר. 626 01:10:50,876 --> 01:10:52,207 המוות שלה היה באשמתי. 627 01:10:54,171 --> 01:10:57,380 עד שאשחרר אותה איפה שהוא שם אותה... 628 01:10:58,092 --> 01:11:00,379 ...היא לכודה בחושך. 629 01:11:01,595 --> 01:11:03,177 אָבֵד. 630 01:11:04,348 --> 01:11:05,383 אני נכנס לשם. 631 01:11:06,558 --> 01:11:07,923 תעמוד מאחור. 632 01:11:13,774 --> 01:11:15,606 לך על זה. 633 01:11:15,776 --> 01:11:17,392 אני טוב. 634 01:12:08,871 --> 01:12:10,703 אני מצטער, אנה. 635 01:12:13,917 --> 01:12:15,407 אכזבתי אותך. 636 01:13:03,092 --> 01:13:05,754 הו, אלוהים. 637 01:13:12,893 --> 01:13:14,099 לאן אתה הולך? 638 01:13:14,603 --> 01:13:15,934 אליז. 639 01:13:17,147 --> 01:13:18,262 אליז. 640 01:13:38,877 --> 01:13:40,367 אליז. 641 01:13:43,340 --> 01:13:46,002 לא היית היחידה, אנה. 642 01:15:10,385 --> 01:15:12,342 - אודרי! - אליז? 643 01:15:14,640 --> 01:15:16,301 אודרי. 644 01:15:18,101 --> 01:15:19,307 אודרי. 645 01:15:19,478 --> 01:15:21,060 אליז. 646 01:15:21,772 --> 01:15:23,558 איפה אני? 647 01:15:24,066 --> 01:15:26,649 אתה במקום מיוחד... 648 01:15:27,361 --> 01:15:29,193 ...לאן הולכים הרוחות. 649 01:15:29,363 --> 01:15:31,195 מי אתה? 650 01:15:33,367 --> 01:15:36,155 אני חבר. 651 01:15:37,329 --> 01:15:38,865 אני לא רוצה להיות כאן. 652 01:15:39,039 --> 01:15:40,996 אני לא רוצה ללכת לאן שהרוחות הולכות. 653 01:15:46,421 --> 01:15:47,502 אליז... 654 01:15:48,757 --> 01:15:51,340 לא משנה מה אבא שלך אומר... 655 01:15:51,510 --> 01:15:54,844 ...אתה חייב להמשיך לעשות את מה שאתה עושה. 656 01:15:55,514 --> 01:15:59,098 לעולם אל תפחד מהיכולת שלך. 657 01:16:03,981 --> 01:16:07,019 אבא לא מתכוון לזה כשהוא צועק עליי. 658 01:16:08,026 --> 01:16:09,141 הוא מפחד... 659 01:16:10,404 --> 01:16:12,896 ... של האיש עם המפתחות. 660 01:16:13,073 --> 01:16:15,735 הוא זה ששולט על הכל. 661 01:16:15,909 --> 01:16:18,651 הוא זה שפותח את כל הדלתות. 662 01:16:22,165 --> 01:16:26,204 - הוא פותח את כל הדלתות האדומות? כן. 663 01:16:26,378 --> 01:16:29,416 אמר האיש עם המפתחות אני יותר חזק ממה שאני יודע. 664 01:16:29,589 --> 01:16:32,126 הוא אומר שהוא רוצה אותי לעזור לו לפתוח כל דלת. 665 01:16:32,301 --> 01:16:34,793 הוא אומר שהוא יעשה כל מה שצריך להשיג אותי. 666 01:16:37,472 --> 01:16:39,304 הוא עומד ממש מאחוריך. 667 01:16:41,101 --> 01:16:42,341 לא! 668 01:16:42,519 --> 01:16:45,307 עזוב את המקום הזה! 669 01:16:51,486 --> 01:16:54,274 אליז, תתעוררי. 670 01:16:55,657 --> 01:16:56,818 אליז! 671 01:16:58,618 --> 01:17:00,404 מפרט! 672 01:17:00,996 --> 01:17:02,282 אני צריך עזרה! 673 01:17:03,623 --> 01:17:06,115 הנה, כאן. זהירות עם הראש שלה. 674 01:17:07,961 --> 01:17:09,961 - היא בצד השני. מישהו צריך להיכנס. 675 01:17:10,047 --> 01:17:12,880 כן, מי יעשה את זה? אני לא יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה? 676 01:17:13,050 --> 01:17:14,415 - לא אמרתי... אני יכול לעשות את זה. 677 01:17:17,554 --> 01:17:18,794 אני יכול לעזור לה. 678 01:17:18,972 --> 01:17:22,556 מעולם לא היפנטתי באמת מישהו לפני. 679 01:17:22,726 --> 01:17:24,512 מעולם לא עברתי מהופנט. 680 01:17:24,686 --> 01:17:27,178 ובכן, אז אתה לא תדע מה אני עושה לא נכון, נכון? 681 01:17:33,236 --> 01:17:34,601 בְּסֵדֶר. 682 01:17:35,530 --> 01:17:39,319 התרגיל, זה קצת... אני הולך... אני אשים את האצבע שלי שם. 683 01:17:39,493 --> 01:17:40,904 א.ת. 684 01:17:42,329 --> 01:17:43,945 אימוגן. 685 01:17:44,122 --> 01:17:45,408 זה די מגניב. 686 01:17:45,957 --> 01:17:47,789 פשוט תסתכל כאן. 687 01:17:48,585 --> 01:17:50,952 ולהתרכז בזה ופשוט להירגע. 688 01:17:51,797 --> 01:17:55,711 דמיינו שהגוף שלכם עשוי ממים ואתה באוקיינוס. 689 01:17:55,884 --> 01:17:57,545 זה לא הגיוני. 690 01:17:58,261 --> 01:18:00,047 - מה? היא עשויה ממים... 691 01:18:00,222 --> 01:18:03,510 ...והיא באוקיינוס. לכן, היא האוקיינוס. 692 01:18:04,059 --> 01:18:06,016 האם תרצה לעשות זאת? 693 01:18:10,774 --> 01:18:13,357 תודה לך. - אני עדיין אהיה כאן. 694 01:18:13,527 --> 01:18:15,609 - אל תיגע בנושא. אני לא. 695 01:18:15,779 --> 01:18:17,486 התרחק. 696 01:18:34,881 --> 01:18:36,212 תעצום את העיניים. 697 01:18:37,259 --> 01:18:40,172 תקשיבו לתקתק. 698 01:18:40,345 --> 01:18:42,256 תתמקד בזה. 699 01:18:42,764 --> 01:18:45,381 אני הולך לספור אחורה מחמש. 700 01:18:45,809 --> 01:18:50,645 עד שאגיע לאחת, אתה תהיה מהופנט. 701 01:18:51,189 --> 01:18:53,726 חמש, ארבע... 702 01:18:54,734 --> 01:18:59,319 ...שלושה, שתיים, אחת. 703 01:18:59,489 --> 01:19:02,072 הנהן אם אתה שומע אותי. 704 01:19:06,872 --> 01:19:10,285 כשאני אומר "עכשיו", אתה תפתח את עיניך... 705 01:19:10,459 --> 01:19:14,168 ... ואתה תהיה בצד השני. 706 01:19:17,883 --> 01:19:19,715 עכשיו. 707 01:19:42,574 --> 01:19:45,032 רוצה ללכת לשם. 708 01:20:06,890 --> 01:20:08,597 אני אעזור לך. 709 01:20:51,601 --> 01:20:53,592 דלת אדומה. 710 01:20:54,896 --> 01:20:56,261 דלת אדומה. 711 01:20:56,439 --> 01:20:59,022 זו הדלת האדומה אליז דיברה על. 712 01:20:59,943 --> 01:21:02,310 זה המקום. 713 01:21:30,015 --> 01:21:31,346 אני לא יכול להיכנס לשם. 714 01:21:31,516 --> 01:21:33,757 אם הוא ימצא אותי, הוא... 715 01:21:34,436 --> 01:21:36,598 הוא ייקח אותי שוב. 716 01:21:36,771 --> 01:21:39,980 תאמין לי. אתה תמצא מה שאתה מחפש שם. 717 01:21:43,528 --> 01:21:44,939 אני מודה בזה! 718 01:21:45,113 --> 01:21:46,695 שתוק! 719 01:21:47,991 --> 01:21:49,732 זה נכון! 720 01:21:50,827 --> 01:21:52,409 אליז? 721 01:21:54,456 --> 01:21:56,743 המפתח חסר. 722 01:21:57,500 --> 01:22:00,788 כולכם תקבלו את זה שוב! 723 01:22:20,482 --> 01:22:23,725 האם אי פעם חשבת על האנשים מי הולך לכיסא החשמלי? 724 01:22:24,819 --> 01:22:26,150 לפעמים. 725 01:22:26,321 --> 01:22:28,904 האם אתה תוהה לאן הם הולכים? 726 01:22:33,662 --> 01:22:35,778 תורך כעת. 727 01:23:08,738 --> 01:23:10,570 תיזהר, ילדה קטנה! 728 01:23:46,234 --> 01:23:50,068 --תמיד חוזר, חברים. רוחות העבר שלהם... 729 01:23:53,074 --> 01:23:55,691 --אם לא נתעמת איתם חזיתית. 730 01:24:13,261 --> 01:24:17,880 אם יש דבר אחד שעשית כל החיים שלך, אליז, זה לבקש את זה. 731 01:24:18,057 --> 01:24:20,924 לא! לא, אבא! 732 01:24:21,102 --> 01:24:23,935 הם מסביבנו בבית הזה. 733 01:24:24,105 --> 01:24:25,436 בכל מקום. 734 01:24:28,651 --> 01:24:31,814 היא לא צריכה ללמוד אף אחד אחר יכול אולי לאהוב מישהו כמוה. 735 01:24:31,988 --> 01:24:34,275 תפסיק, אבא, תפסיק. 736 01:24:35,325 --> 01:24:38,158 - לא, אבא, בבקשה. בבקשה, תפסיק. לא. 737 01:24:38,328 --> 01:24:39,989 - תפסיק. - לא. לא. 738 01:24:40,163 --> 01:24:42,245 לא, אבא! 739 01:24:43,291 --> 01:24:44,810 יש אנשים שמפחדים של אנשים מיוחדים. 740 01:24:44,834 --> 01:24:47,075 אבא שלך הוא אחד מהם. 741 01:24:50,924 --> 01:24:53,416 אני לא אתן לך לפגוע בי יותר. 742 01:25:05,396 --> 01:25:07,137 ראית רוח רפאים? 743 01:25:07,315 --> 01:25:09,556 פשוט תגיד לא. זה כל מה שאתה צריך לעשות. 744 01:25:09,734 --> 01:25:13,147 אתה לא יכול להעניש אותי על זה. אף פעם לא רציתי את זה. מעולם לא ביקשתי את זה. 745 01:25:16,032 --> 01:25:17,443 הרגת את אמא שלך. 746 01:25:32,423 --> 01:25:33,834 אליז. 747 01:25:36,302 --> 01:25:37,588 אליז! 748 01:25:41,599 --> 01:25:43,306 אליז! 749 01:25:44,978 --> 01:25:47,766 הוא בראש שלי. הוא בראש שלי. 750 01:25:48,147 --> 01:25:50,855 אבא שלי עשה בדיוק את אותו הדבר כגרזה. 751 01:25:52,735 --> 01:25:56,729 אבא שלי היה הבובה שלך. 752 01:25:57,866 --> 01:26:02,360 אני לא הולך להאכיל אותך עם שנאה יותר, שד. 753 01:26:02,537 --> 01:26:03,868 אתה יכול לגווע ברעב. 754 01:26:06,291 --> 01:26:07,531 אליז! 755 01:26:08,042 --> 01:26:09,407 לֹא! 756 01:26:13,548 --> 01:26:17,462 תעזוב אותה בשקט! אתה רוצה לקחת מישהו, קח אותי. 757 01:26:38,197 --> 01:26:39,779 תן להם ללכת. 758 01:26:41,993 --> 01:26:43,154 ראית עכשיו? 759 01:26:54,172 --> 01:26:55,833 מותק? דְבַשׁ? 760 01:26:56,007 --> 01:26:58,294 אָחוֹת! אחות, היכנסי לכאן! 761 01:26:59,510 --> 01:27:01,092 מליסה! 762 01:27:09,228 --> 01:27:10,468 זה בסדר, זה בסדר. 763 01:27:11,981 --> 01:27:13,722 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 764 01:27:24,911 --> 01:27:26,697 אני מצטער. 765 01:27:32,961 --> 01:27:34,076 לֹא! לֹא! 766 01:27:35,546 --> 01:27:40,040 לֹא! 767 01:27:59,946 --> 01:28:01,436 אליז! 768 01:28:52,457 --> 01:28:54,323 תורידי את הילדה הקטנה שלי. 769 01:29:30,912 --> 01:29:32,698 לא, לא, לא. 770 01:29:32,872 --> 01:29:34,613 אליז! 771 01:29:34,791 --> 01:29:36,532 היא פגועה 772 01:30:16,874 --> 01:30:19,161 תחזור לגוף שלך. לָלֶכֶת. 773 01:30:27,260 --> 01:30:28,716 תִינוֹק. 774 01:30:29,387 --> 01:30:31,003 הו, אבא. 775 01:30:31,180 --> 01:30:33,592 אליז, היא הצילה אותי. 776 01:30:57,373 --> 01:30:59,159 אני לא מכיר את המילים. 777 01:31:03,462 --> 01:31:05,794 אני כבר יודע, אהובי. 778 01:31:12,847 --> 01:31:14,508 תמשיך לעזור לאנשים. 779 01:31:34,076 --> 01:31:35,817 לך הביתה. 780 01:31:45,421 --> 01:31:47,628 אימוג'ן, תתעורר! 781 01:31:48,758 --> 01:31:49,964 אתה בסדר? 782 01:31:50,134 --> 01:31:51,374 כן, אני חושב שכן. 783 01:31:54,180 --> 01:31:57,423 אתה לא יכול להיפטר ממני כל כך בקלות. בית החולים. 784 01:32:01,437 --> 01:32:06,807 דרושה אחות בנתונים לטיפול נמרץ. 785 01:32:09,403 --> 01:32:11,019 היי, מתוקה. היי. 786 01:32:11,197 --> 01:32:12,312 היי. 787 01:32:12,490 --> 01:32:14,026 אני בסדר. 788 01:32:14,200 --> 01:32:16,487 הו, אלוהים. 789 01:32:16,953 --> 01:32:18,443 היי. 790 01:32:34,053 --> 01:32:35,760 אני מאמין שזה שלך. 791 01:32:42,353 --> 01:32:43,969 צדקת, כריסטיאן. 792 01:32:44,146 --> 01:32:45,682 אני מקולל. 793 01:32:45,856 --> 01:32:48,598 שדים עוקבים אחריי. 794 01:32:49,735 --> 01:32:54,821 אבל אני לא רוצה לתת להם מה שהם רוצים לשנייה אחת יותר. 795 01:32:54,991 --> 01:32:58,029 פחד וכאב זה מה שמזין אותם. 796 01:32:59,287 --> 01:33:01,870 אני זה שהאכיל אותם... 797 01:33:02,039 --> 01:33:04,531 לסגור אותך כל השנים האלה. 798 01:33:05,418 --> 01:33:07,034 אתה סולח לי? 799 01:33:07,211 --> 01:33:09,327 מעולם לא הייתי צריך לעזוב אותך. 800 01:33:16,887 --> 01:33:18,594 תודה לך. 801 01:33:19,307 --> 01:33:20,889 כֵּן. 802 01:33:28,524 --> 01:33:30,185 מליסה... 803 01:33:30,359 --> 01:33:32,191 ...אתה הולך לאכול את זה? 804 01:33:33,612 --> 01:33:35,068 לך על זה. 805 01:33:38,743 --> 01:33:43,158 אתה יודע, תמיד חשבתי שפחדתי למות... 806 01:33:44,206 --> 01:33:46,994 אבל עכשיו אני מבין שלא הייתי. 807 01:33:47,793 --> 01:33:49,875 פחדתי למות... 808 01:33:50,046 --> 01:33:53,289 ...לפני שבאמת הייתה לי משפחה שוב. 809 01:33:55,051 --> 01:33:56,758 עכשיו אני כן. 810 01:33:57,219 --> 01:33:58,880 בן של... 811 01:33:59,555 --> 01:34:01,045 אמרתי לך לא לחנות שם. 812 01:34:01,223 --> 01:34:04,056 - רק אומר, עשיתי. - תקשיב לחבר שלך. 813 01:34:04,894 --> 01:34:07,386 הוא מקבל את הילדה, אני מקבל את הכרטיס? 814 01:34:08,731 --> 01:34:10,187 אני רוכב על רובה ציד. 815 01:34:10,358 --> 01:34:13,225 נצטרך לחזור לכאן להתמודד עם הכרטיס הזה. 816 01:34:57,738 --> 01:34:59,399 דלטון. 817 01:35:00,074 --> 01:35:03,157 היום היה פשוט כל כך נורא. אני מפחדת ששום דבר לא ישתנה. 818 01:35:03,327 --> 01:35:04,658 זה יהיה. 819 01:35:05,246 --> 01:35:06,953 אני מבטיח לך. 820 01:35:07,415 --> 01:35:09,531 רק צריך לתת לזה זמן. 821 01:35:30,062 --> 01:35:32,224 אה, דלטון. 822 01:35:46,704 --> 01:35:47,739 שלום. 823 01:35:47,913 --> 01:35:51,577 אני כל כך מצטער שהתקשרתי מאוחר כל כך. שמי הוא לוריין. 824 01:35:51,750 --> 01:35:55,914 עזרת למשפחה שלי לפני זמן רב כשהבן שלי היה רק ילד. 825 01:35:56,088 --> 01:35:59,001 ועכשיו אותו דבר קורה לנכד שלי. 826 01:35:59,175 --> 01:36:00,757 דלטון. 827 01:36:01,177 --> 01:36:02,542 איך ידעת את שמו? 828 01:36:03,596 --> 01:36:05,587 זה מה שאני עושה. 829 01:36:07,600 --> 01:36:09,887 תגיד לג'וש שאני אהיה שם בבוקר. 830 01:36:10,060 --> 01:36:11,801 תודה. 831 01:36:11,979 --> 01:36:14,721 -לילה טוב. - לילה טוב.